1
00:00:18,114 --> 00:00:27,832
finales de primavera
2
00:00:30,793 --> 00:00:34,797
Basado en la novela
"Chichi a Musume" de Kazuo Hirotsu
3
00:00:34,797 --> 00:00:38,801
Guión:
Kogo Noda y Yasujiro Ozu
4
00:00:38,801 --> 00:00:41,137
Fotografía: Yuharu Atsuta.
5
00:00:41,137 --> 00:00:43,285
Productor: Takeshi Yamamoto
6
00:00:43,306 --> 00:00:46,476
Grabación de sonido: Hidetaka Sasaki
7
00:00:46,476 --> 00:00:49,812
Edición: Yoshiyasu Hamamura
8
00:00:49,812 --> 00:00:53,211
Música: Senji Ito
9
00:01:13,336 --> 00:01:15,317
Elenco:
10
00:01:15,338 --> 00:01:18,508
Chishu Ryu
11
00:01:18,508 --> 00:01:21,823
Setsuko Hara
12
00:01:21,844 --> 00:01:26,516
Yumeji Tsukioka
Haruko Sugimura
13
00:01:26,516 --> 00:01:31,249
hohi aoki
Jun Usami
14
00:01:31,270 --> 00:01:35,525
Kuniko Miyake
Masao Mishima
15
00:01:35,525 --> 00:01:39,799
Yoshiko Tsubouchi
Yoko Katsuragi
16
00:01:39,821 --> 00:01:43,533
Ichiro Shimizu
Jun Tanizaki
17
00:01:43,533 --> 00:01:47,307
Toyoko Takahashi
Yoko Benisawa
18
00:02:08,349 --> 00:02:16,440
Dirigida por Yasujiro Ozu.
19
00:03:24,800 --> 00:03:26,010
¿Llegaste temprano, tía?
20
00:03:26,135 --> 00:03:29,680
No, acabo de llegar.
¿Dónde está tu padre hoy?
21
00:03:29,805 --> 00:03:33,351
Trabajando en casa,
pasado su fecha límite.
22
00:03:39,315 --> 00:03:43,861
Ya sabes, las polillas arruinaron
Los pantalones a rayas de tu tío.
23
00:03:43,986 --> 00:03:45,529
¿Podría Katsu usarlos?
24
00:03:45,988 --> 00:03:49,200
¿Bu? ¿No se vería raro?
¿Con pantalones cortos a rayas?
25
00:03:49,492 --> 00:03:53,037
Eso no importa.
Simplemente corta las piernas.
26
00:03:54,330 --> 00:03:55,873
Podría arreglarlos, pero...
27
00:03:56,332 --> 00:03:57,708
Por favor hazlo.
28
00:04:00,336 --> 00:04:02,546
¿Los has traído?
29
00:04:03,172 --> 00:04:06,217
No te molestes demasiado.
No durarán.
30
00:04:06,676 --> 00:04:08,719
Pero refuerza el asiento.
31
00:04:27,530 --> 00:04:28,739
Te extrañé.
32
00:04:31,033 --> 00:04:34,578
esperé en
Sin embargo, la estación Shimbashi.
33
00:04:36,038 --> 00:04:37,415
Perdí mi tren.
34
00:04:44,714 --> 00:04:47,758
Por favor perdone el retraso.
Empecemos.
35
00:06:49,171 --> 00:06:50,381
Borrador.
36
00:06:58,013 --> 00:06:59,390
¿Lo encontraste?
37
00:07:02,685 --> 00:07:04,061
Ah, aquí está.
38
00:07:04,353 --> 00:07:07,731
"Lista de Federico".
Después de todo, no existe la "z".
39
00:07:09,859 --> 00:07:15,239
Tal como pensaba.
Liszt fue el compositor.
40
00:07:15,531 --> 00:07:19,743
"1811 a 1886".
41
00:07:20,536 --> 00:07:23,414
Compañía eléctrica.
Comprobación del contador.
42
00:07:23,539 --> 00:07:24,915
Claro, adelante.
43
00:07:26,375 --> 00:07:27,585
¿Tienes un taburete a mano?
44
00:07:29,712 --> 00:07:30,754
¿Dónde está?
45
00:07:30,880 --> 00:07:33,090
En el pasillo,
debajo de las escaleras.
46
00:07:33,215 --> 00:07:34,592
- Lo siento.
- No te molestes.
47
00:07:41,557 --> 00:07:42,600
Gracias.
48
00:07:52,067 --> 00:07:55,779
Entonces profesor,
¿List fue mayoritariamente autodidacta?
49
00:07:56,238 --> 00:08:01,952
Sí, y se convirtió en un destacado economista.
de la escuela histórica.
50
00:08:03,245 --> 00:08:05,789
Odiaba la burocracia...
51
00:08:05,915 --> 00:08:07,791
Te sobran tres kilovatios.
52
00:08:07,917 --> 00:08:09,293
Gracias.
53
00:08:14,757 --> 00:08:16,800
¿Cuántas páginas hechas?
54
00:08:17,092 --> 00:08:19,136
- 12 o 13.
- Ya veo.
55
00:08:21,430 --> 00:08:23,307
Eso significa seis o siete más.
56
00:08:44,620 --> 00:08:46,163
Estoy en casa.
57
00:08:48,666 --> 00:08:50,084
Estoy en casa.
58
00:08:50,376 --> 00:08:52,586
- Hola señor Hattori.
- Hola.
59
00:08:52,878 --> 00:08:56,423
¿Reescribir?
Gracias por ahorrarme la molestia.
60
00:08:57,049 --> 00:08:58,092
¿Cómo está tu tía?
61
00:08:58,217 --> 00:09:00,261
Tuvo que correr a casa.
62
00:09:00,386 --> 00:09:01,595
Prepáranos un poco de té.
63
00:09:04,557 --> 00:09:06,600
¿Puedes quedarte a cenar?
64
00:09:06,809 --> 00:09:09,019
No, debo irme.
65
00:09:09,478 --> 00:09:12,731
¿Por qué? Puedo ir a Tokio
contigo mañana.
66
00:09:12,982 --> 00:09:14,942
¿Tokio? ¿Para qué?
67
00:09:15,234 --> 00:09:19,572
Para ver al médico.
Y necesitas algunos collares nuevos.
68
00:09:29,164 --> 00:09:34,795
Profesor, calculamos mal
mi mano de mahjong el otro día.
69
00:09:35,879 --> 00:09:36,922
¿Lo hicimos?
70
00:09:38,507 --> 00:09:40,467
¿Entonces eran 8 y 16?
71
00:09:40,676 --> 00:09:42,970
Después de todo, estaba por delante.
72
00:09:45,931 --> 00:09:47,641
¡Dime, Noriko!
73
00:09:49,727 --> 00:09:50,811
¡Norico!
74
00:09:54,231 --> 00:09:55,482
¿Está Sei en casa?
75
00:09:55,733 --> 00:09:56,650
¿Por qué?
76
00:09:56,859 --> 00:09:59,153
Ve a ver.
Tendremos un juego.
77
00:10:00,237 --> 00:10:01,322
¿Terminaste?
78
00:10:01,530 --> 00:10:03,324
Sí. Casi.
79
00:10:04,199 --> 00:10:05,409
¡Entonces no hay juego!
80
00:10:10,539 --> 00:10:11,665
¡Consigue nuestro té!
81
00:11:10,849 --> 00:11:13,060
¿Trajiste el manuscrito?
82
00:11:13,185 --> 00:11:14,728
Sí, claro.
83
00:11:49,555 --> 00:11:51,432
Oye, ¿quieres sentarte?
84
00:11:52,891 --> 00:11:55,102
No, estoy bien.
85
00:12:56,288 --> 00:12:58,457
¿En casa a la hora habitual?
86
00:12:58,707 --> 00:13:02,169
Sí, a menos que haya
una reunión de profesores.
87
00:13:04,463 --> 00:13:05,672
Cuidarse.
88
00:13:59,142 --> 00:14:00,894
- ¿Profesor Onodera?
- ¡Hola!
89
00:14:01,061 --> 00:14:02,062
¿Acabas de llegar?
90
00:14:02,229 --> 00:14:05,357
No, ayer.
Te ves mejor.
91
00:14:05,649 --> 00:14:06,900
¿Soy?
92
00:14:09,403 --> 00:14:10,529
¿Tienes planes?
93
00:14:10,821 --> 00:14:11,697
Compras.
94
00:14:11,822 --> 00:14:12,698
¿Puedo unirme a ustedes?
95
00:14:12,823 --> 00:14:13,866
¿No estás ocupado?
96
00:14:13,991 --> 00:14:15,200
Ya no.
97
00:14:16,910 --> 00:14:20,372
Mira, una exposición de arte.
¿Nos vamos?
98
00:14:20,664 --> 00:14:22,541
Necesito agujas de coser.
99
00:14:22,666 --> 00:14:24,084
Consigamos algunos.
100
00:14:28,025 --> 00:14:33,489
"Exposición Conjunta de Asociaciones de Arte"
101
00:14:38,953 --> 00:14:46,085
"Restaurante Takigawa"
102
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
¿Cansada, querida Nori?
103
00:14:49,860 --> 00:14:53,113
Valió la pena.
Para volver a ver a Ueno.
104
00:14:53,780 --> 00:14:57,075
Pero ya sabes,
algunas personas son horribles.
105
00:14:57,200 --> 00:15:01,121
Ver al tipo disparando a
¿Esa paloma en la estatua?
106
00:15:01,288 --> 00:15:03,582
¿Quién era él, Guillermo Tell?
107
00:15:05,042 --> 00:15:06,084
Aquí tienes.
108
00:15:07,794 --> 00:15:09,922
El profesor Shigeno pasó por aquí.
109
00:15:10,047 --> 00:15:12,299
¿Oh? ¿Todavía está en la ciudad?
110
00:15:12,466 --> 00:15:15,260
Dijo que se iba esta mañana.
111
00:15:17,971 --> 00:15:20,933
Por cierto,
Esta es la hija de Somiya.
112
00:15:21,224 --> 00:15:24,478
¿En realidad? Qué joven tan encantadora.
113
00:15:24,645 --> 00:15:27,439
¿No tenía ella un corte tipo cuenco?
114
00:15:27,564 --> 00:15:29,816
- Esa es ella.
- No lo dices.
115
00:15:29,983 --> 00:15:32,110
Tu padre viene aquí a menudo.
116
00:15:34,071 --> 00:15:35,280
Bienvenido.
117
00:15:41,244 --> 00:15:43,789
- ¿Sake caliente?
- Seguro.
118
00:15:45,332 --> 00:15:47,125
Nori querida, ¿un poco de sake?
119
00:15:47,334 --> 00:15:48,794
No para mí.
120
00:15:48,919 --> 00:15:51,672
¿Algo más entonces?
¿Alguna comida?
121
00:15:51,838 --> 00:15:54,800
Estoy bien por ahora.
Déjame servirte.
122
00:15:54,925 --> 00:15:56,134
Muy bien entonces.
123
00:15:58,095 --> 00:16:00,472
- Más por favor.
- Sí, señor.
124
00:16:08,105 --> 00:16:09,356
Ya sabes...
125
00:16:11,525 --> 00:16:12,818
escuché...
126
00:16:13,944 --> 00:16:14,987
¿Escuchaste qué?
127
00:16:16,947 --> 00:16:18,699
Que te volviste a casar.
128
00:16:18,865 --> 00:16:20,158
Sí, lo hice.
129
00:16:20,617 --> 00:16:22,369
Lo siento por Misako.
130
00:16:22,536 --> 00:16:23,495
¿Por qué?
131
00:16:23,620 --> 00:16:26,707
Es simplemente... incómodo, ¿no?
132
00:16:27,207 --> 00:16:30,836
No lo parece.
Se llevan bastante bien.
133
00:16:31,044 --> 00:16:35,173
¿Lo hacen realmente?
Todavía me molesta.
134
00:16:35,298 --> 00:16:37,843
¿Qué hace? ¿Mi nueva esposa?
135
00:16:38,969 --> 00:16:41,013
Ella no. Tú.
136
00:16:41,304 --> 00:16:42,514
¿Por qué?
137
00:16:42,889 --> 00:16:46,184
Parece... impuro.
138
00:16:46,309 --> 00:16:47,185
¿Inmundo?
139
00:16:47,310 --> 00:16:50,022
- Sucio, incluso.
- ¿Sucio?
140
00:16:51,648 --> 00:16:54,860
¡Qué situación!
¿Entonces estoy sucio ahora?
141
00:17:00,157 --> 00:17:01,867
- ¿Alguna mejor?
- De nada.
142
00:17:01,992 --> 00:17:06,747
¿En realidad? ¿De nada?
En qué bonito aprieto estoy.
143
00:17:06,913 --> 00:17:07,914
De hecho.
144
00:17:09,166 --> 00:17:12,252
- Veo. Impuro, ¿eh?
- Exactamente.
145
00:17:12,753 --> 00:17:14,713
Me tienes bien.
146
00:17:46,787 --> 00:17:48,246
Ya estoy de vuelta.
147
00:17:52,709 --> 00:17:54,795
Ya estoy de vuelta. Con un invitado.
148
00:17:54,961 --> 00:17:56,088
¿OMS?
149
00:17:57,547 --> 00:17:59,257
- ¡Ey!
- ¡Hola!
150
00:17:59,966 --> 00:18:03,261
me iba a casa
cuando conocí a Nori en Ginza.
151
00:18:04,221 --> 00:18:05,597
¿Negocios en la ciudad?
152
00:18:05,806 --> 00:18:07,933
Sí, el Ministerio de Educación.
153
00:18:09,059 --> 00:18:11,436
Padre, una sorpresa.
154
00:18:13,814 --> 00:18:16,817
¡Oh! ¿Dónde estaban?
155
00:18:19,945 --> 00:18:22,322
¡Aquí no, eso es seguro!
156
00:18:23,448 --> 00:18:24,616
¡Ta-da!
157
00:18:24,991 --> 00:18:27,994
¿Ah, Takigawa?
¿Fuiste allí?
158
00:18:28,245 --> 00:18:31,498
Sí, la hice
Hazme compañía todo el día.
159
00:18:31,832 --> 00:18:34,501
- ¿Más sake?
- ¡Gran idea!
160
00:18:34,626 --> 00:18:35,794
- ¿Queda algo?
- Sí.
161
00:18:35,919 --> 00:18:37,129
Caliéntalo.
162
00:18:37,504 --> 00:18:39,339
¿Cómo está tu recuento sanguíneo?
163
00:18:39,589 --> 00:18:40,507
Hasta 15.
164
00:18:40,632 --> 00:18:42,300
¿Ah? Eso es bueno.
165
00:18:44,511 --> 00:18:46,012
Está mucho más sana.
166
00:18:46,638 --> 00:18:50,475
Trabajando tan duro durante la guerra
pasó factura.
167
00:18:51,434 --> 00:18:55,981
Y ella pasó sus raros días libres
llevando patatas a casa.
168
00:18:56,148 --> 00:18:58,692
Eran tiempos difíciles.
Ella sufrió.
169
00:19:01,486 --> 00:19:03,155
No hay mucho.
170
00:19:03,321 --> 00:19:04,865
Está bien, querida.
171
00:19:12,664 --> 00:19:14,875
¿Está bien tu familia?
172
00:19:15,000 --> 00:19:17,711
Sí, pero parece que he pecado.
173
00:19:17,836 --> 00:19:18,670
¿Cómo?
174
00:19:18,795 --> 00:19:21,214
Nori me llamó "inmundo".
175
00:19:21,381 --> 00:19:22,883
- ¿Quién es?
- Soy.
176
00:19:23,175 --> 00:19:25,719
Estoy sucia, ¿no es así Nori?
177
00:19:26,178 --> 00:19:27,345
¡Sí es usted!
178
00:19:31,016 --> 00:19:32,517
¿Misa está bien?
179
00:19:32,684 --> 00:19:38,356
Ella es igual de mala. ella tiene la idea
que el matrimonio es el cementerio de la vida.
180
00:19:38,523 --> 00:19:41,234
Dice que no se casará hasta los 24.
181
00:19:42,319 --> 00:19:45,238
Por otra parte,
ella puede tener razón.
182
00:19:45,488 --> 00:19:49,576
De todos modos, está fuera de mis manos.
¿Pero qué hay de Nori?
183
00:19:49,743 --> 00:19:53,914
Sí, es hora de que haga algo.
sobre ella.
184
00:19:55,874 --> 00:19:56,917
¿Tiene 27 años?
185
00:20:03,548 --> 00:20:05,592
- Está tibio.
- Oh, yo...
186
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
- Hazlo la próxima vez.
- Está bien.
187
00:20:12,557 --> 00:20:14,100
¿Está cerca la playa?
188
00:20:14,935 --> 00:20:16,895
Un paseo de 15 minutos.
189
00:20:17,187 --> 00:20:20,774
¿Tan lejos?
¿Está de este lado?
190
00:20:21,066 --> 00:20:22,442
No, ese lado.
191
00:20:22,692 --> 00:20:25,779
Oh. ¿Y el santuario está por aquí?
192
00:20:26,029 --> 00:20:27,614
No, de esa manera.
193
00:20:27,906 --> 00:20:29,074
¿Y Tokio?
194
00:20:29,199 --> 00:20:31,284
Tokio es por ahí.
195
00:20:31,576 --> 00:20:32,953
¿Entonces eso es el este?
196
00:20:33,119 --> 00:20:35,413
No, eso es el este.
197
00:20:35,747 --> 00:20:38,124
¿Oh? ¿Siempre ha sido así?
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,793
Sí, por supuesto que sí.
199
00:20:40,877 --> 00:20:45,966
No es de extrañar que Yoritomo se moviera.
su shogunato aquí. ¡Es invencible!
200
00:22:27,192 --> 00:22:29,903
¿Está bien? ¿No estás cansado?
201
00:22:30,195 --> 00:22:32,197
¡No, estoy bien!
202
00:23:27,710 --> 00:23:29,754
Entonces, ¿qué tipo soy?
203
00:23:29,879 --> 00:23:33,466
Bueno, no pareces
el tipo celoso.
204
00:23:34,551 --> 00:23:36,636
Al contrario, lo soy.
205
00:23:37,137 --> 00:23:38,263
Me pregunto.
206
00:23:39,139 --> 00:23:43,977
Como dicen, mi rábano encurtido en rodajas
permanece unida.
207
00:23:45,061 --> 00:23:48,440
Eso tiene que ver contigo y tu cuchillo.
208
00:23:48,565 --> 00:23:52,652
No hay ningún vínculo entre
rábano en escabeche y celos.
209
00:23:53,903 --> 00:23:56,489
Entonces, ¿te gustan los rábanos en escabeche enlazados?
210
00:23:58,950 --> 00:24:01,327
Me gustan algunos, de vez en cuando.
211
00:24:01,494 --> 00:24:02,662
¿Tú haces?
212
00:24:19,971 --> 00:24:24,309
Los jóvenes han cambiado mucho.
desde nuestros días.
213
00:24:24,851 --> 00:24:27,979
Como esa novia.
Ella es de buena estirpe,
214
00:24:28,104 --> 00:24:31,357
pero ella se lo devoró todo,
incluso sake.
215
00:24:32,775 --> 00:24:37,363
Rellenando sashimi en eso
gran boca pintada. Me quedé en shock.
216
00:24:37,530 --> 00:24:40,492
¿Quién no lo haría?
La comida solía ser escasa.
217
00:24:41,284 --> 00:24:46,998
En mi boda, estaba muy agradecida,
Ni siquiera podía comerme una bola de arroz.
218
00:24:47,207 --> 00:24:49,375
Pero te lo comerías ahora.
219
00:24:49,709 --> 00:24:53,213
¡Nunca! Por otra parte,
¿quién puede decir?
220
00:24:54,506 --> 00:24:55,673
Comerías.
221
00:24:55,798 --> 00:24:56,549
¿Lo haría ahora?
222
00:24:56,674 --> 00:24:57,550
Lo harías.
223
00:24:57,717 --> 00:25:01,387
Quizás tengas razón.
Pero no el sashimi.
224
00:25:01,513 --> 00:25:02,722
Sí, lo harías.
225
00:25:02,847 --> 00:25:04,516
- ¿Lo haría?
- Sí.
226
00:25:08,811 --> 00:25:11,064
No quieres que una novia llore
227
00:25:11,231 --> 00:25:14,567
pero si ella no lo hace,
ella no fue criada bien.
228
00:25:14,734 --> 00:25:16,903
Ésa es una señal de los tiempos.
229
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
¿Qué pasa con Nori?
230
00:25:18,905 --> 00:25:21,533
Ella no es del tipo que llora.
231
00:25:21,699 --> 00:25:23,910
No, ¿qué tal si se casa?
232
00:25:25,370 --> 00:25:27,247
Ella está sana ahora, ¿verdad?
233
00:25:27,497 --> 00:25:29,707
Ella lo es, pero...
234
00:25:29,916 --> 00:25:32,418
Debería haberse casado hace mucho tiempo.
235
00:25:34,337 --> 00:25:36,256
- ¿Qué hay de él?
- ¿OMS?
236
00:25:36,422 --> 00:25:37,549
Tu asistente.
237
00:25:37,674 --> 00:25:39,384
Ah, Hattori?
238
00:25:39,842 --> 00:25:41,719
¿Bien? ¿Qué hay de él?
239
00:25:41,844 --> 00:25:45,557
Sería un buen partido.
pero si Noriko está de acuerdo...
240
00:25:46,891 --> 00:25:50,436
No parece probable.
Son sólo amigos.
241
00:25:50,603 --> 00:25:54,732
Pero quién sabe cómo se siente.
en el fondo?
242
00:25:54,857 --> 00:25:55,608
¿Crees?
243
00:25:55,775 --> 00:25:59,279
Sí. Eso es lo que los jóvenes
son como hoy.
244
00:25:59,445 --> 00:26:00,238
¿Crees?
245
00:26:00,363 --> 00:26:02,073
- ¿Por qué no preguntar?
- ¿OMS?
246
00:26:02,198 --> 00:26:03,783
-Nori.
- ¿Preguntar qué?
247
00:26:04,200 --> 00:26:05,952
Si le gusta Hattori.
248
00:26:06,619 --> 00:26:09,581
Veo. Quizás lo pregunte.
249
00:26:09,706 --> 00:26:12,417
Pregúntale o nunca lo sabremos.
250
00:26:13,710 --> 00:26:15,420
Nunca se puede saber.
251
00:27:13,811 --> 00:27:14,854
Ya estoy de vuelta.
252
00:27:17,106 --> 00:27:19,692
Hola. Llegas temprano.
253
00:27:31,162 --> 00:27:32,205
¿Tren lleno de gente?
254
00:27:32,372 --> 00:27:33,706
No, tengo un asiento.
255
00:27:34,874 --> 00:27:37,335
Tu tía nos dio unos pepinillos.
256
00:27:37,460 --> 00:27:38,503
¿Ella lo hizo?
257
00:27:38,836 --> 00:27:40,880
El día 28 es tu PEN Club.
258
00:27:42,006 --> 00:27:44,050
Ah, en el Country Club.
259
00:27:44,175 --> 00:27:45,385
Este sábado.
260
00:27:49,055 --> 00:27:50,723
El señor Hattori estuvo aquí.
261
00:27:51,724 --> 00:27:52,558
¿Cuando?
262
00:27:53,184 --> 00:27:56,896
Poco después del mediodía.
¿Quieres cenar ahora?
263
00:27:59,232 --> 00:28:02,068
Salimos juntos.
En bicicletas.
264
00:28:03,653 --> 00:28:04,570
¿Con Hattori?
265
00:28:04,696 --> 00:28:06,739
Shichirigahama es encantadora.
266
00:28:28,594 --> 00:28:29,929
¿Qué dijo?
267
00:28:30,054 --> 00:28:31,764
Nada en particular.
268
00:28:42,358 --> 00:28:44,694
¡Hola, Noriko! ¡Una toalla!
269
00:28:50,283 --> 00:28:51,617
¿Compartiste bicicleta?
270
00:28:51,784 --> 00:28:54,704
¡No seas tonto!
Sei me prestó uno.
271
00:29:17,018 --> 00:29:18,728
Nos hemos quedado sin jabón.
272
00:29:19,061 --> 00:29:20,229
¿Oh?
273
00:29:25,568 --> 00:29:26,486
Mi faja.
274
00:29:34,327 --> 00:29:36,245
¿Shichirigahama fue agradable?
275
00:29:36,412 --> 00:29:39,415
- Sí, seguimos hasta Chigasaki.
- Veo.
276
00:30:14,534 --> 00:30:15,785
Está un poco quemado.
277
00:30:28,548 --> 00:30:30,383
Entonces, ¿qué tal Hattori?
278
00:30:33,094 --> 00:30:34,220
¿Qué hay de él?
279
00:30:34,595 --> 00:30:35,721
Sí, Hattori.
280
00:30:36,556 --> 00:30:37,849
Es bastante agradable.
281
00:30:40,726 --> 00:30:43,479
¿Sería un buen marido?
282
00:30:44,397 --> 00:30:45,815
Estoy seguro de que lo haría.
283
00:30:46,399 --> 00:30:47,316
¿Lo haría?
284
00:30:48,150 --> 00:30:49,318
Es amable.
285
00:30:49,485 --> 00:30:51,654
Sí. Sí lo es.
286
00:30:55,741 --> 00:30:57,493
Me gusta su tipo.
287
00:31:01,414 --> 00:31:04,333
Tu tía se preguntaba cómo estaría.
288
00:31:05,501 --> 00:31:06,502
¿Para qué?
289
00:31:07,587 --> 00:31:09,755
Para ti. Como tu marido.
290
00:31:12,925 --> 00:31:13,843
¿Qué?
291
00:31:13,968 --> 00:31:16,262
¡Té! ¡Un poco de té, por favor!
292
00:31:21,601 --> 00:31:22,518
¿Qué es?
293
00:31:23,144 --> 00:31:27,857
Padre, tiene una prometida.
Se comprometieron hace mucho tiempo.
294
00:31:28,941 --> 00:31:32,945
Ella es dulce y bonita.
Tres años menor que yo en la escuela.
295
00:31:33,112 --> 00:31:33,863
Veo.
296
00:31:34,530 --> 00:31:39,076
Él te lo contará pronto.
Conozco bien a la chica.
297
00:31:39,201 --> 00:31:40,369
Veo.
298
00:31:41,704 --> 00:31:43,873
Deberíamos darles un regalo.
299
00:31:45,124 --> 00:31:46,292
Veo.
300
00:31:48,210 --> 00:31:50,212
Entonces Hattori se va a casar.
301
00:31:50,796 --> 00:31:52,632
¿Qué debemos dar?
302
00:31:54,800 --> 00:31:57,553
¿Entonces ya está comprometido?
303
00:31:57,720 --> 00:31:58,638
Él es.
304
00:32:24,080 --> 00:32:27,249
- ¿Qué le gustaría?
- No sé.
305
00:32:28,167 --> 00:32:29,001
Sólo una pista.
306
00:32:29,210 --> 00:32:32,838
Un recuerdo del profesor.
Sería bueno.
307
00:32:33,673 --> 00:32:37,093
Sólo podemos permitirnos 2 o 3.000 yenes.
308
00:32:37,343 --> 00:32:38,344
No estoy seguro.
309
00:32:38,511 --> 00:32:39,762
¿Alguna buena idea?
310
00:32:39,929 --> 00:32:41,597
Seguro. Lo pensaré.
311
00:32:42,098 --> 00:32:44,100
- ¿Con tu prometida?
- Está bien.
312
00:32:46,519 --> 00:32:49,772
¿Quieres ver a Mari Iwamoto tocar el violín?
313
00:32:49,897 --> 00:32:52,608
- ¿Cuando?
- Esta noche. Tengo boletos.
314
00:32:52,858 --> 00:32:54,026
Qué lindo.
315
00:32:57,863 --> 00:32:59,949
¿Me los compraste?
316
00:33:00,157 --> 00:33:00,950
Hice.
317
00:33:01,117 --> 00:33:01,701
¿En realidad?
318
00:33:01,867 --> 00:33:02,785
¡Por supuesto!
319
00:33:03,452 --> 00:33:04,537
¿Está seguro?
320
00:33:05,955 --> 00:33:09,041
Será mejor que no.
Ella estará celosa.
321
00:33:09,291 --> 00:33:11,961
- Vamos, vámonos.
- De ninguna manera.
322
00:33:12,128 --> 00:33:13,379
A ella no le importará.
323
00:33:13,713 --> 00:33:15,047
Preferiría que no.
324
00:33:20,052 --> 00:33:21,971
¿Tus encurtidos están vinculados?
325
00:33:22,304 --> 00:33:25,182
Sí, mi espada debe
volverse aburrido.
326
00:33:52,605 --> 00:33:58,152
"Recital de violín solista de Mari Iwamoto"
327
00:35:13,040 --> 00:35:14,166
¡Buenas noches!
328
00:35:14,917 --> 00:35:17,002
- ¿Quién está ahí?
- ¿Señor Somiya?
329
00:35:17,503 --> 00:35:19,255
- ¿Aya?
- Sí.
330
00:35:29,849 --> 00:35:31,183
- Buenas noches.
- Entra.
331
00:35:31,350 --> 00:35:32,434
¿Está Nori en casa?
332
00:35:32,601 --> 00:35:34,186
Ella lo será pronto.
Entra.
333
00:35:45,739 --> 00:35:47,950
Siéntate aquí.
334
00:35:53,622 --> 00:35:54,623
Íntimamente.
335
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
Visité a mi hermana en Hayama.
336
00:36:00,546 --> 00:36:01,714
Veo.
337
00:36:02,131 --> 00:36:04,466
He oído que has estado
yendo bien últimamente.
338
00:36:05,551 --> 00:36:06,635
¿De qué manera?
339
00:36:06,969 --> 00:36:08,804
Que estás muy ocupado.
340
00:36:09,138 --> 00:36:10,639
No tanto.
341
00:36:10,890 --> 00:36:13,726
Los mecanógrafos tienen una gran demanda, ¿no?
342
00:36:13,893 --> 00:36:17,396
No soy mecanógrafo.
Soy taquígrafa.
343
00:36:17,646 --> 00:36:19,231
Ah, perdóname.
344
00:36:21,984 --> 00:36:23,819
¿Haces taquigrafía en inglés?
345
00:36:23,944 --> 00:36:24,737
Sí.
346
00:36:24,904 --> 00:36:25,738
Impresionante.
347
00:36:25,905 --> 00:36:26,989
No precisamente.
348
00:36:27,114 --> 00:36:28,407
Sí, lo es.
349
00:36:29,825 --> 00:36:31,911
Entonces no le falta dinero.
350
00:36:32,077 --> 00:36:34,246
Bueno, la paga no está mal.
351
00:36:34,580 --> 00:36:35,664
Veo.
352
00:36:38,792 --> 00:36:42,004
Entonces, ¿tus padres no te están molestando?
353
00:36:42,963 --> 00:36:43,672
¿Acerca de?
354
00:36:44,006 --> 00:36:44,924
Volver a casarse.
355
00:36:45,257 --> 00:36:49,094
No, no por algún tiempo.
Toco madera.
356
00:36:49,428 --> 00:36:50,763
¿Una vez fue suficiente?
357
00:36:51,096 --> 00:36:52,765
¿Qué, matrimonio?
358
00:36:53,265 --> 00:36:56,018
Yo no diría eso.
359
00:36:57,436 --> 00:36:59,188
- ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?
360
00:36:59,355 --> 00:37:01,190
- Tu ex.
- Ah, Ken.
361
00:37:01,357 --> 00:37:04,526
Sí, Kenkichi.
¿Lo has visto desde entonces?
362
00:37:04,693 --> 00:37:05,945
No, ni una sola vez.
363
00:37:06,195 --> 00:37:07,613
¿Pero si lo hicieras?
364
00:37:07,947 --> 00:37:09,114
Yo lo fulminaría con la mirada.
365
00:37:10,491 --> 00:37:11,450
¿Es tan malo?
366
00:37:11,784 --> 00:37:14,536
Yo huiría.
Lo detesto.
367
00:37:16,038 --> 00:37:17,373
¿Es eso así?
368
00:37:24,296 --> 00:37:26,882
- Estoy en casa.
- ¡Hola tú!
369
00:37:28,050 --> 00:37:28,717
¿Qué ocurre?
370
00:37:28,884 --> 00:37:30,552
Mis piernas se durmieron.
371
00:37:32,221 --> 00:37:33,555
¡Eres tú, Aya!
372
00:37:34,181 --> 00:37:35,891
- Ya estoy de vuelta.
- Hola.
373
00:37:36,058 --> 00:37:37,476
Estábamos charlando.
374
00:37:37,643 --> 00:37:38,811
¿Quedarse esta noche?
375
00:37:39,144 --> 00:37:39,895
Subamos.
376
00:37:40,062 --> 00:37:41,230
¿Cenaste?
377
00:37:41,563 --> 00:37:43,232
Estoy bien. ¿Tiene?
378
00:37:43,399 --> 00:37:45,317
- Tengo.
- Vamos.
379
00:38:02,459 --> 00:38:04,837
¿Por qué te perdiste la reunión de clase?
380
00:38:05,004 --> 00:38:05,838
¿Muchos vienen?
381
00:38:05,963 --> 00:38:08,340
14 o 15.
La señora Spitfire también.
382
00:38:08,465 --> 00:38:12,177
¿Profesor Murase?
¿Echa espuma por la boca como siempre?
383
00:38:12,344 --> 00:38:16,181
Sí. Escupió por todos lados.
Incluso en nuestro té.
384
00:38:16,348 --> 00:38:18,684
Nadie cerca de ella bebió el suyo.
385
00:38:18,851 --> 00:38:20,519
Aunque el mío estaba a salvo.
386
00:38:20,686 --> 00:38:22,646
- ¿Vino esa chica?
- ¿OMS?
387
00:38:22,855 --> 00:38:24,356
El primero en casarse.
388
00:38:24,523 --> 00:38:25,983
- Ah, ¿Ikegami?
- Sí.
389
00:38:26,108 --> 00:38:33,866
Ella miente. ella afirmó
ella solo tuvo tres hijos,
390
00:38:34,033 --> 00:38:37,202
pero en realidad son cuatro.
Ella dejó uno fuera.
391
00:38:37,369 --> 00:38:38,203
¿Cuatro ya?
392
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
Así es. Además,
Shinoda Cara de Pez estaba allí.
393
00:38:43,000 --> 00:38:44,043
Ah, Shinoda?
394
00:38:44,501 --> 00:38:47,046
Dejó su trabajo para casarse.
395
00:38:47,212 --> 00:38:48,839
¿De dónde es?
396
00:38:49,006 --> 00:38:50,549
Mikawashima.
397
00:38:51,050 --> 00:38:52,217
¿En realidad?
398
00:38:52,551 --> 00:38:54,845
No, pero es probable.
399
00:38:58,974 --> 00:39:00,059
Ah, gracias.
400
00:39:00,184 --> 00:39:01,560
Un poco de pan y té.
401
00:39:01,727 --> 00:39:03,020
No deberías haberlo hecho.
402
00:39:03,854 --> 00:39:05,064
¿Esto servirá?
403
00:39:05,522 --> 00:39:07,900
- No hay azúcar.
- Ah, claro.
404
00:39:08,025 --> 00:39:09,735
Padre, lo conseguiré.
405
00:39:09,902 --> 00:39:12,863
Me acostaré entonces.
Buenas noches, Aya.
406
00:39:12,988 --> 00:39:14,573
Buenas noches.
407
00:39:20,204 --> 00:39:21,372
¿Un poco de pan?
408
00:39:21,538 --> 00:39:23,040
Un poco más tarde.
409
00:39:23,707 --> 00:39:25,376
A nosotros también nos faltan cucharas.
410
00:39:25,584 --> 00:39:26,919
Somos.
411
00:39:27,378 --> 00:39:29,755
¿Estaba ella allí? ¿Watanabe?
412
00:39:30,005 --> 00:39:32,549
Ah, Kuro?
Ella no pudo venir.
413
00:39:32,674 --> 00:39:36,595
Está embarazada. Barriga grande.
Siete meses después.
414
00:39:37,262 --> 00:39:40,391
¿En realidad? ¿Cuándo se casó?
415
00:39:40,557 --> 00:39:42,267
Ella no lo hizo.
416
00:39:49,525 --> 00:39:50,734
¡Oh querido!
417
00:39:51,110 --> 00:39:55,280
Esas cosas suceden.
Todo es divina providencia.
418
00:39:56,281 --> 00:39:59,576
Sólo tú y Hirokawa
todavía están solteros.
419
00:39:59,785 --> 00:40:00,744
¿En realidad?
420
00:40:00,953 --> 00:40:02,788
¿Cuándo te casarás?
421
00:40:03,580 --> 00:40:04,790
No lo haré.
422
00:40:04,957 --> 00:40:06,792
Debería. Y rápidamente.
423
00:40:07,084 --> 00:40:09,461
- No lo haré.
- ¡Debería!
424
00:40:09,753 --> 00:40:12,923
No me digas eso.
No tienes ningún derecho.
425
00:40:13,090 --> 00:40:15,634
Sí. Tengo todo el derecho.
426
00:40:15,801 --> 00:40:17,970
De ninguna manera, divorciada.
427
00:40:18,637 --> 00:40:21,807
Sí. Sólo tengo un strike.
428
00:40:22,474 --> 00:40:24,476
La próxima vez recibiré un golpe.
429
00:40:26,979 --> 00:40:28,647
¿Vas a batear de nuevo?
430
00:40:28,814 --> 00:40:32,276
Seguro. Simplemente tuve una mala primera entrada.
431
00:40:32,443 --> 00:40:34,319
Ya llegará la bola adecuada.
432
00:40:34,445 --> 00:40:36,655
Deberías intentarlo también.
433
00:40:37,281 --> 00:40:40,325
¿Qué es tan gracioso?
Lo digo en serio.
434
00:40:40,492 --> 00:40:42,786
¿Qué tal ese pan ahora?
435
00:40:42,995 --> 00:40:44,121
El pan puede esperar.
436
00:40:44,413 --> 00:40:45,831
Estoy hambriento.
437
00:40:45,998 --> 00:40:47,332
Demasiado.
438
00:40:48,500 --> 00:40:50,335
Entonces comeré solo.
439
00:40:51,003 --> 00:40:53,672
De hecho, a mí también me gustaría un poco.
440
00:40:54,006 --> 00:40:55,674
Iré a buscar un poco.
441
00:40:55,841 --> 00:40:57,176
¿Tienes mermelada?
442
00:40:57,301 --> 00:40:58,010
Lo hacemos.
443
00:40:58,177 --> 00:40:59,511
Trae un poco.
444
00:40:59,678 --> 00:41:01,013
¿O mucho, "en realidad"?
445
00:41:01,138 --> 00:41:02,014
Mucho.
446
00:42:12,417 --> 00:42:13,752
¿Cariño?
447
00:42:14,753 --> 00:42:18,924
¿Por qué no vas a jugar a la pelota?
¿Te metiste en una pelea?
448
00:42:24,263 --> 00:42:27,766
¡Cariño!
¿Por qué estás tan enojado?
449
00:42:30,727 --> 00:42:33,105
No se secará. La pintura.
450
00:42:33,939 --> 00:42:35,607
¿Qué pintura?
451
00:42:36,233 --> 00:42:37,442
En mi bate.
452
00:42:37,776 --> 00:42:40,445
- Oh, ¿lo pintaste de rojo?
- Sí.
453
00:42:41,530 --> 00:42:46,618
Dios mío, el pasillo es un desastre.
Tu madre te regañará.
454
00:42:47,786 --> 00:42:50,080
- Ella ya lo hizo.
- ¿Lloraste?
455
00:42:50,205 --> 00:42:53,959
No, no lo hice. Vete, Noriko.
Estás molestando a Nelly.
456
00:42:54,293 --> 00:42:56,795
Gran charla para un llorón.
457
00:42:57,546 --> 00:43:01,800
¿Qué? ¿Quieres que te engrase a ti también?
¡Vete, molestando a Nelly!
458
00:43:01,967 --> 00:43:03,260
¡Cariño!
459
00:43:04,428 --> 00:43:06,430
- ¡Nori querida!
- ¿Se fue tu invitado?
460
00:43:06,555 --> 00:43:08,473
No, pero baja.
461
00:43:08,974 --> 00:43:10,309
¡Ey!
462
00:43:11,768 --> 00:43:13,604
Estás castigado hoy.
463
00:43:27,492 --> 00:43:32,456
Esta es la hija de Somiya, Noriko.
Esta es la señora Miwa.
464
00:43:34,833 --> 00:43:37,836
Te veo a menudo en Kita Kamakura.
465
00:43:38,670 --> 00:43:40,505
Perdona que me quede tanto tiempo.
466
00:43:40,672 --> 00:43:42,341
De nada.
467
00:43:43,592 --> 00:43:46,470
- Gracias.
- Gracias por venir.
468
00:43:57,022 --> 00:43:59,024
Nori querida, ven aquí.
469
00:44:04,613 --> 00:44:06,031
Toma asiento.
470
00:44:09,993 --> 00:44:11,370
¿Qué es?
471
00:44:15,707 --> 00:44:18,377
¿No es hora de que te cases?
472
00:44:18,627 --> 00:44:21,338
¿Eso otra vez? No me hagas caso.
473
00:44:22,381 --> 00:44:25,050
Me importa. Sentarse.
474
00:44:30,555 --> 00:44:34,518
Tengo una buena perspectiva.
¿No lo conocerás?
475
00:44:36,395 --> 00:44:42,067
Su nombre es Satake, un graduado de
Universidad de Tokio, de buena familia.
476
00:44:42,526 --> 00:44:45,028
Trabaja para Nitto Chemicals.
477
00:44:45,195 --> 00:44:48,532
Su padre era director allí,
antes de la guerra.
478
00:44:49,408 --> 00:44:52,577
Tiene 34 años. Justo para ti.
479
00:44:52,828 --> 00:44:57,040
Está bien considerado en el trabajo.
¿Qué tal?
480
00:44:58,583 --> 00:45:01,878
Oh, él parece
ese tipo americano.
481
00:45:02,087 --> 00:45:04,881
De esa película de béisbol.
482
00:45:05,507 --> 00:45:06,425
¿Gary Cooper?
483
00:45:06,591 --> 00:45:11,430
Sí, Cooper. Se parece a él.
¡Especialmente su boca!
484
00:45:12,013 --> 00:45:13,432
Pero aquí arriba no.
485
00:45:15,600 --> 00:45:21,106
¿Qué tal? Por favor conócelo.
Es un buen joven.
486
00:45:21,523 --> 00:45:23,442
Bueno, ¿no?
487
00:45:24,025 --> 00:45:26,445
No quiero casarme todavía.
488
00:45:26,611 --> 00:45:29,239
¿Aún no? ¿Por qué?
489
00:45:30,198 --> 00:45:34,411
¿Por qué? Si lo hago,
no podrá hacer frente.
490
00:45:35,036 --> 00:45:36,121
¿OMS?
491
00:45:36,455 --> 00:45:41,293
Padre. Estoy acostumbrado a sus maneras,
492
00:45:41,877 --> 00:45:44,755
pero es un poco quisquilloso.
493
00:45:45,464 --> 00:45:49,092
Si me fuera de casa,
El padre no se las arreglaría.
494
00:45:51,803 --> 00:45:54,473
No puedes evitar eso.
495
00:45:56,099 --> 00:45:59,644
Pero lo conozco mejor que nadie.
496
00:45:59,895 --> 00:46:03,482
Déjalo fuera de esto.
¿Qué pasa contigo?
497
00:46:06,318 --> 00:46:08,153
No podría hacerle eso.
498
00:46:08,653 --> 00:46:11,823
Entonces nunca te casarás.
499
00:46:13,784 --> 00:46:15,160
No me importa.
500
00:46:24,085 --> 00:46:28,799
Nori querida,
sobre la señora Miwa...
501
00:46:29,424 --> 00:46:30,926
¿Cómo estaría ella?
502
00:46:33,261 --> 00:46:34,471
¿Qué quieres decir?
503
00:46:35,430 --> 00:46:37,808
Tu padre necesitará a alguien.
504
00:46:39,434 --> 00:46:42,646
me preguntaba
si ella lo haría.
505
00:46:42,771 --> 00:46:45,273
Ven y siéntate aquí otra vez.
506
00:46:50,695 --> 00:46:53,198
Tenía un buen marido
507
00:46:53,365 --> 00:46:57,369
pero él murió y ella no tiene hijos,
la pobre mujer.
508
00:46:57,536 --> 00:47:02,374
¿Qué opinas?
Es sensata y de buen gusto.
509
00:47:03,041 --> 00:47:05,544
¿Padre ha oído esto?
510
00:47:06,044 --> 00:47:08,547
Lo mencioné el otro día.
511
00:47:10,715 --> 00:47:12,551
¿Qué dijo?
512
00:47:12,884 --> 00:47:16,888
Simplemente limpió su pipa.
Aunque no pareció desanimarse.
513
00:47:19,391 --> 00:47:21,560
Entonces, ¿por qué preguntarme?
514
00:47:21,726 --> 00:47:25,397
tenía que saber
cómo te sientes al respecto. ¿Bien?
515
00:47:25,897 --> 00:47:28,900
Estoy bien con eso
si el padre también lo es.
516
00:48:28,126 --> 00:48:31,463
Hola, hola.
¿Qué dijo tu tía?
517
00:48:34,007 --> 00:48:35,300
Nada realmente.
518
00:48:35,842 --> 00:48:38,637
El baño está listo.
El agua está en su punto.
519
00:49:04,663 --> 00:49:05,830
¿Qué?
520
00:49:05,997 --> 00:49:07,582
¿Qué dijo ella?
521
00:49:09,501 --> 00:49:10,710
¿Qué ocurre?
522
00:49:12,128 --> 00:49:13,463
¿Pasó algo?
523
00:49:31,898 --> 00:49:33,817
¿Adónde vas?
524
00:49:35,443 --> 00:49:36,653
Compras.
525
00:50:27,412 --> 00:50:28,580
Hola.
526
00:50:32,000 --> 00:50:37,005
Oh, es usted señor.
Ambos están fuera hoy.
527
00:50:40,633 --> 00:50:44,012
- Se fueron esta mañana.
- ¿Lo hicieron?
528
00:50:44,596 --> 00:50:48,641
Dijeron que eran
fuera a ver una obra de Noh.
529
00:50:48,767 --> 00:50:54,022
Veo. Cuando regresen,
por favor dales esto.
530
00:50:54,147 --> 00:50:56,441
Sí, claro.
531
00:50:56,608 --> 00:50:57,984
Con mi agradecimiento.
532
00:50:58,109 --> 00:51:01,029
Sí, señor. lo siento
te los perdiste.
533
00:51:02,155 --> 00:51:03,865
Gracias por venir.
534
00:51:41,694 --> 00:51:43,696
¿Debería cortar algo de leña?
535
00:51:43,822 --> 00:51:47,575
Seguro. Oye, mira esto.
536
00:51:50,703 --> 00:51:52,747
Vaya, es el Sr. Hattori.
537
00:51:52,872 --> 00:51:56,167
siempre pensé
se casaría con la señorita Noriko.
538
00:51:56,334 --> 00:51:57,418
En efecto.
539
00:51:57,877 --> 00:52:04,843
Que buena foto. Tan realista.
Y una novia tan atractiva.
540
00:53:15,747 --> 00:53:25,423
El iris acuático que planté
541
00:53:26,090 --> 00:53:40,647
en mi antigua casa
542
00:54:04,420 --> 00:54:13,805
Solo el color de las flores
543
00:54:14,013 --> 00:54:26,651
sigue como estaba
544
00:54:40,665 --> 00:54:49,757
Solo el color de las flores
545
00:54:50,008 --> 00:54:59,100
sigue como estaba
546
00:54:59,350 --> 00:55:10,028
Solo el color de las flores
547
00:55:13,990 --> 00:55:20,872
Ese hombre que vivió hace mucho tiempo
548
00:55:21,414 --> 00:55:32,717
todavía es venerado hoy
549
00:55:33,551 --> 00:55:49,734
El aroma de las flores cítricas
550
00:55:59,994 --> 00:56:11,923
evoca recuerdos del pasado
551
00:56:12,840 --> 00:56:24,018
Un adorno para el pelo hecho de hojas de cálamo
552
00:56:24,268 --> 00:56:34,278
¿Cuál es su color?
553
00:56:34,695 --> 00:56:43,788
El iris de agua púrpura y el cálamo
son tan parecidos
554
00:56:52,130 --> 00:57:03,975
He aquí, una cigarra canta encima del árbol
555
00:57:04,142 --> 00:57:16,654
Una bata con mangas
556
00:57:32,211 --> 00:57:43,264
tan blanca como las flores de deutzia
557
00:57:43,431 --> 00:57:49,103
o la nieve arrastrada
558
00:57:49,395 --> 00:57:57,278
La oscuridad de la noche comienza a romperse
559
00:57:57,445 --> 00:58:04,452
Los rayos del sol de la mañana
560
00:58:04,577 --> 00:58:13,711
ilumina las nubes de color púrpura pálido hacia el este
561
00:58:13,961 --> 00:58:23,054
El iris morado
562
00:58:23,387 --> 00:58:31,312
alcanza la iluminación,
563
00:58:31,437 --> 00:58:38,819
abriendo su corazón
564
00:58:39,111 --> 00:58:46,077
Ahora es el momento
565
00:58:46,244 --> 00:58:54,919
para la flora y también para Terra
566
00:58:55,628 --> 00:59:05,012
Ahora es el momento
567
00:59:15,606 --> 00:59:18,192
El Noh estuvo bastante bueno hoy.
568
00:59:20,653 --> 00:59:23,364
¿Qué tal una comida en Takigawa?
569
00:59:25,783 --> 00:59:26,867
¿Bien?
570
00:59:32,206 --> 00:59:34,125
Necesito ir a alguna parte.
571
00:59:34,375 --> 00:59:35,626
¿Dónde?
572
00:59:36,127 --> 00:59:37,128
En algún lugar.
573
00:59:37,878 --> 00:59:39,255
¿Llegarás tarde?
574
00:59:39,463 --> 00:59:40,715
No sé.
575
01:01:14,016 --> 01:01:16,060
Perdón por haberte hecho esperar.
576
01:01:16,310 --> 01:01:19,313
Tenía que terminar de hacer mi pastelito.
577
01:01:19,480 --> 01:01:22,400
Poner demasiada vainilla.
pero es bueno.
578
01:01:22,566 --> 01:01:24,735
Vayamos a la otra habitación.
579
01:01:26,737 --> 01:01:28,823
¡Tus manos están tan frías!
580
01:01:30,449 --> 01:01:34,412
¿Fumi? por favor trae el pastel
a la otra habitación.
581
01:01:54,432 --> 01:01:56,600
¿Qué provocó esto?
582
01:01:59,478 --> 01:02:01,939
¿Bien? ¿Qué?
583
01:02:04,775 --> 01:02:06,277
Sin motivo.
584
01:02:19,665 --> 01:02:20,791
¿Quieres un poco?
585
01:02:21,834 --> 01:02:23,294
Dime, ¿es difícil?
586
01:02:23,627 --> 01:02:25,796
- ¿Qué?
- Estenografía.
587
01:02:26,005 --> 01:02:30,468
No mucho.
Después de todo, me las arreglo.
588
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Vamos, toma un poco.
Es bueno.
589
01:02:36,474 --> 01:02:42,813
¿Pero por qué hacer esto ahora?
¿Bien? ¿Por qué hacerlo?
590
01:02:43,022 --> 01:02:44,982
No hay motivo, dije.
591
01:02:45,191 --> 01:02:47,651
No puedes trabajar sin ningún motivo.
592
01:02:47,985 --> 01:02:52,156
Si Ken no hubiera sido tan canalla,
No estaría trabajando.
593
01:02:56,327 --> 01:02:58,829
No pude regresar a casa.
594
01:02:58,996 --> 01:03:00,831
Sólo ve a casarte.
595
01:03:01,373 --> 01:03:02,833
No me digas eso.
596
01:03:03,167 --> 01:03:04,835
Necesitas oírlo.
597
01:03:05,169 --> 01:03:06,837
No quiero.
598
01:03:07,171 --> 01:03:09,173
Entonces cásate sin motivo.
599
01:03:13,344 --> 01:03:14,178
¿No comer?
600
01:03:14,386 --> 01:03:15,179
No lo quiero.
601
01:03:15,346 --> 01:03:16,347
Toma algunos.
602
01:03:16,514 --> 01:03:17,515
No quiero.
603
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Pero es bueno.
604
01:03:19,183 --> 01:03:19,850
No.
605
01:03:20,059 --> 01:03:23,854
Sólo un bocado.
Lo hice para ti. ¡Toma algunos!
606
01:03:24,021 --> 01:03:24,855
No quiero.
607
01:03:25,022 --> 01:03:28,025
Toma algunos,
o te obligaré a alimentarte.
608
01:03:28,234 --> 01:03:29,360
¡Dije que no quiero!
609
01:03:29,527 --> 01:03:32,363
¿Por qué la histeria?
Haz lo que quieras.
610
01:03:34,865 --> 01:03:36,534
Necesitas urgentemente un marido.
611
01:03:40,538 --> 01:03:41,705
¿Vas a alguna parte?
612
01:03:41,914 --> 01:03:42,540
Hogar.
613
01:03:42,748 --> 01:03:44,875
¿Hogar? ¿Te vas?
614
01:03:45,209 --> 01:03:49,213
¿No te quedas?
¡Quédate conmigo!
615
01:04:19,118 --> 01:04:20,411
Estoy en casa.
616
01:04:23,956 --> 01:04:26,083
Hola. ¿Dónde has estado?
617
01:04:26,625 --> 01:04:27,918
En casa de Aya.
618
01:04:35,092 --> 01:04:37,261
Llegó una carta de tu tía.
619
01:04:38,637 --> 01:04:40,431
Ella dice que venga el sábado.
620
01:04:40,723 --> 01:04:41,932
Pasado mañana.
621
01:05:18,427 --> 01:05:21,305
Ella lo pasó por ti,
¿no?
622
01:05:25,309 --> 01:05:28,979
Dale una oportunidad.
Él estará allí.
623
01:05:30,481 --> 01:05:32,149
¿No puedo negarme?
624
01:05:32,483 --> 01:05:33,984
Sólo dale una oportunidad.
625
01:05:36,320 --> 01:05:38,656
Siempre puedes rechazarlo.
626
01:05:43,202 --> 01:05:44,161
¿Noriko?
627
01:05:46,330 --> 01:05:47,331
Ven aquí.
628
01:05:52,836 --> 01:05:54,004
Sentarse.
629
01:06:02,179 --> 01:06:06,517
Estoy seguro de que tu tía te lo ha dicho.
sobre este Satake.
630
01:06:08,018 --> 01:06:12,022
Lo conocí. Él es un hombre honrado,
chico guapo.
631
01:06:13,524 --> 01:06:17,695
No creo que ni siquiera tu
Estaría decepcionado.
632
01:06:18,028 --> 01:06:20,030
Ve a verlo por ti mismo.
633
01:06:24,535 --> 01:06:27,204
No puedes vivir así para siempre.
634
01:06:27,538 --> 01:06:30,207
Tendrás que casarte algún día.
635
01:06:31,542 --> 01:06:33,877
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
636
01:06:35,254 --> 01:06:39,550
¿Qué tal?
Tu tía también se preocupa por ti.
637
01:06:41,218 --> 01:06:42,136
¿Bien?
638
01:06:42,845 --> 01:06:44,054
Pero yo...
639
01:06:47,433 --> 01:06:49,893
Quiero quedarme contigo.
640
01:06:50,561 --> 01:06:52,229
Eso no servirá.
641
01:06:53,272 --> 01:06:57,234
Por supuesto, me encantaría
tenerte cerca...
642
01:06:57,443 --> 01:06:58,569
Entonces ¿por qué no...?
643
01:06:58,694 --> 01:07:05,075
No, no servirá.
Me he aferrado a ti con cariño durante demasiado tiempo.
644
01:07:05,451 --> 01:07:10,247
No estaba dispuesto a renunciar a ti,
y lo lamento.
645
01:07:13,917 --> 01:07:17,421
Si no te casas,
No podía vivir conmigo mismo.
646
01:07:18,088 --> 01:07:21,759
Pero si me caso,
¿Qué harás?
647
01:07:22,301 --> 01:07:23,761
Yo me las arreglaré.
648
01:07:25,804 --> 01:07:26,930
¿Cómo?
649
01:07:27,598 --> 01:07:28,766
De una forma u otra.
650
01:07:29,058 --> 01:07:30,601
Entonces no puedo hacerlo.
651
01:07:31,435 --> 01:07:32,352
¿Por qué?
652
01:07:34,104 --> 01:07:38,275
Tus camisas y cuellos.
Nunca los lavarías.
653
01:07:38,650 --> 01:07:40,944
Ni siquiera te afeitarías.
654
01:07:42,112 --> 01:07:43,614
Me afeitaría bien.
655
01:07:44,615 --> 01:07:49,453
Y si no ordené tu escritorio,
nadie más lo haría.
656
01:07:49,953 --> 01:07:55,959
Comerías arroz quemado todos los días.
porque no sabes cocinar.
657
01:07:57,294 --> 01:07:59,963
Puedo imaginarme lo desesperado que estarías.
658
01:08:01,131 --> 01:08:07,304
Bueno, hipotéticamente hablando,
¿Y si no tuvieras que preocuparte?
659
01:08:09,139 --> 01:08:13,310
Por ejemplo, si alguien más
me cuidó?
660
01:08:14,478 --> 01:08:15,562
¿Alguien más?
661
01:08:16,313 --> 01:08:17,564
Hipotéticamente.
662
01:08:20,317 --> 01:08:24,321
Padre...
¿Te refieres al Sr. Onodera?
663
01:08:27,825 --> 01:08:29,493
¿Encontrarías una nueva esposa?
664
01:08:32,538 --> 01:08:34,081
¿Una nueva esposa?
665
01:08:36,208 --> 01:08:37,417
¿Esa mujer hoy?
666
01:08:38,752 --> 01:08:40,087
¿Está todo arreglado?
667
01:08:41,463 --> 01:08:45,175
¿Lo dices en serio?
¿Lo dices en serio?
668
01:09:31,555 --> 01:09:32,890
¡Padre, vete!
669
01:09:33,223 --> 01:09:36,059
Bajar la escalera.
¡Bajar la escalera!
670
01:09:46,945 --> 01:09:49,489
Entonces irás,
pasado mañana?
671
01:09:49,948 --> 01:09:52,659
Estamos todos muy preocupados por ti.
672
01:09:56,205 --> 01:10:01,251
¿Está bien? ¿Irás?
Hazlo por mí.
673
01:10:24,483 --> 01:10:27,778
Ah, otro buen día mañana.
674
01:11:08,527 --> 01:11:10,487
¿Qué dijo Nori?
675
01:11:12,030 --> 01:11:14,324
Ella no dijo nada.
676
01:11:14,491 --> 01:11:19,162
¿Ella no lo hizo? Pero ha pasado una semana
desde que los presenté.
677
01:11:19,371 --> 01:11:21,832
Tengo que darles una respuesta.
678
01:11:22,332 --> 01:11:25,002
Sí, me doy cuenta de eso.
679
01:11:29,548 --> 01:11:33,010
Pero presionándola
podría arruinarlo todo.
680
01:11:33,844 --> 01:11:36,013
La otra parte está muy interesada.
681
01:11:36,221 --> 01:11:40,183
Estoy seguro de que nori
No pude encontrarle ningún defecto.
682
01:11:42,060 --> 01:11:46,023
A ella le gusta.
Estoy seguro. Totalmente seguro.
683
01:12:02,247 --> 01:12:05,208
¿Por qué volvió a ir a Tokio hoy?
684
01:12:05,417 --> 01:12:07,377
Tú también eres complaciente.
685
01:12:08,211 --> 01:12:10,547
Debo tener su respuesta hoy.
686
01:12:12,549 --> 01:12:14,384
¿Cuándo volverá?
687
01:12:14,551 --> 01:12:15,552
No lo sé.
688
01:12:24,394 --> 01:12:26,396
Mira, encontré un bolso.
689
01:12:28,440 --> 01:12:31,735
¡Es una buena señal!
La boda seguirá adelante.
690
01:12:32,277 --> 01:12:33,987
¿No lo entregarás?
691
01:12:34,154 --> 01:12:37,657
Claro que lo haré, pero es
un amuleto de la suerte. Vamos.
692
01:13:10,315 --> 01:13:11,942
¿Cómo era él?
693
01:13:12,401 --> 01:13:14,027
¿Qué tipo?
694
01:13:14,653 --> 01:13:16,530
- ¿Estaba gordo?
- No.
695
01:13:16,655 --> 01:13:18,365
- ¿Flaco?
- No.
696
01:13:18,490 --> 01:13:20,075
Entonces ¿qué era él?
697
01:13:20,283 --> 01:13:23,120
Jugó baloncesto en la universidad.
698
01:13:23,245 --> 01:13:26,081
¿Oh? ¿Es guapo?
699
01:13:26,665 --> 01:13:27,874
¿Cómo es él?
700
01:13:27,999 --> 01:13:31,420
Mi tía cree que parece
como Gary Cooper.
701
01:13:31,670 --> 01:13:35,215
¡Eres afortunado!
Siempre te ha gustado Gary Cooper.
702
01:13:35,507 --> 01:13:38,593
Creo que se ve más
como nuestro electricista.
703
01:13:38,885 --> 01:13:40,887
¿Se parece a Cooper?
704
01:13:41,054 --> 01:13:43,640
Él lo hace. Mucho.
705
01:13:43,890 --> 01:13:47,477
¡Entonces Satake también lo hace!
Chica tonta.
706
01:13:49,062 --> 01:13:50,313
¡Te daré una bofetada!
707
01:13:53,859 --> 01:13:58,071
Aunque estoy impresionado.
Lo has hecho bien.
708
01:13:59,739 --> 01:14:01,324
Suena encantador.
709
01:14:01,491 --> 01:14:04,661
No lo dudes, adelante.
710
01:14:07,456 --> 01:14:12,002
Los buenos hombres son difíciles de encontrar.
estos días. ¿Qué es lo que no te gusta?
711
01:14:12,169 --> 01:14:14,171
- Pero no me gusta.
- ¿Qué?
712
01:14:14,671 --> 01:14:16,006
Matrimonio concertado.
713
01:14:16,173 --> 01:14:17,591
Eres demasiado quisquilloso.
714
01:14:17,716 --> 01:14:21,344
nunca te casarías
a menos que alguien lo haya arreglado.
715
01:14:21,553 --> 01:14:23,513
- Pero...
- Pero es verdad.
716
01:14:23,680 --> 01:14:28,685
Si encontraste a alguien,
¿Te atreverías a proponerte matrimonio?
717
01:14:28,852 --> 01:14:33,648
No lo tienes en ti.
Simplemente te sonrojarías y te retorcerías.
718
01:14:33,773 --> 01:14:35,025
Eso es cierto, pero...
719
01:14:35,192 --> 01:14:39,279
Un matrimonio concertado le conviene.
La mía no estaba arreglada
720
01:14:40,655 --> 01:14:44,034
y mira lo que pasó.
Fue un fracaso.
721
01:14:45,035 --> 01:14:46,495
Los hombres no son buenos.
722
01:14:46,703 --> 01:14:51,374
Son astutos. ellos dicen y hacen
cosas bonitas hasta que te casas,
723
01:14:51,583 --> 01:14:54,961
pero después de eso,
solo ves su lado malo.
724
01:14:55,378 --> 01:14:57,797
El matrimonio es todo igual.
725
01:14:58,507 --> 01:14:59,382
Quizás lo sea.
726
01:14:59,549 --> 01:15:04,304
Es. Es lo mismo. A por ello.
Si no es bueno, vete.
727
01:15:05,430 --> 01:15:07,974
No preocuparse. No te preocupes en absoluto.
728
01:15:08,099 --> 01:15:11,561
Sólo hazlo.
Todo lo que necesitas hacer es sonreír.
729
01:15:11,686 --> 01:15:13,396
Él se enamorará de ti.
730
01:15:13,522 --> 01:15:15,482
Luego ponlo bajo tu pulgar.
731
01:15:15,607 --> 01:15:16,566
¡No pude!
732
01:15:16,691 --> 01:15:20,862
Vas a. Eso es lo que haces.
¿Crees que estoy bromeando?
733
01:15:20,987 --> 01:15:21,988
¡No estoy seguro!
734
01:15:22,113 --> 01:15:24,407
¡Allá! Esa es la sonrisa a usar.
735
01:15:24,741 --> 01:15:26,826
Pruébalo. Es una apuesta segura.
736
01:15:27,953 --> 01:15:29,746
Nori llega tarde.
737
01:15:31,706 --> 01:15:33,500
Quizás vaya por ahora.
738
01:15:34,125 --> 01:15:37,587
Espera un poco.
Estará en el próximo tren.
739
01:15:37,754 --> 01:15:39,005
Si tú lo dices.
740
01:15:39,923 --> 01:15:42,342
Espero que elija sabiamente.
741
01:15:44,135 --> 01:15:47,097
Ella lo hará.
Ella se ha enamorado de él.
742
01:15:47,597 --> 01:15:48,682
¿Ella tiene?
743
01:15:49,224 --> 01:15:53,895
Ella es tímida. Para una niña de su edad,
ella es anticuada.
744
01:15:54,271 --> 01:15:55,522
Quizás lo sea.
745
01:16:00,151 --> 01:16:03,196
¿Hay algo tonto que la detiene?
746
01:16:03,446 --> 01:16:04,281
¿Cómo qué?
747
01:16:04,781 --> 01:16:06,783
Como el nombre de pila de Satake.
748
01:16:07,325 --> 01:16:08,785
¿Kumataro Satake?
749
01:16:08,994 --> 01:16:11,246
Sí. Kumátaro.
750
01:16:11,621 --> 01:16:14,457
Me gusta "El niño oso".
Suena duro.
751
01:16:16,501 --> 01:16:21,881
Eres tú quien está pasado de moda,
preocuparse por algo así.
752
01:16:22,257 --> 01:16:27,637
Pero ¿no te hace pensar?
¿Tiene el pecho peludo?
753
01:16:28,513 --> 01:16:31,057
Eso podría preocupar a una joven.
754
01:16:31,182 --> 01:16:34,894
¿Y si Nori se casa con él?
¿Cómo lo llamo?
755
01:16:35,186 --> 01:16:37,564
"Kumataro" suena como un bandido,
756
01:16:37,689 --> 01:16:42,736
"Mr. Kuma" suena rústico,
y "Kuma querido" es como un osito.
757
01:16:43,028 --> 01:16:47,240
Bueno, tendremos que
llámalo de alguna manera.
758
01:16:47,532 --> 01:16:51,661
Exactamente. entonces me voy
llamarlo "Ku, cariño".
759
01:16:52,203 --> 01:16:53,246
¿"Ku cariño"?
760
01:16:53,371 --> 01:16:55,332
Sí. ¿Qué tal?
761
01:16:58,376 --> 01:16:59,919
Ella ha vuelto.
762
01:17:09,346 --> 01:17:10,180
Ya estoy de vuelta.
763
01:17:10,513 --> 01:17:12,182
¡Aquí viene ella!
764
01:17:12,641 --> 01:17:15,018
Sí, si no me equivoco...
765
01:17:15,143 --> 01:17:16,436
- Estoy de vuelta.
- Hola.
766
01:17:16,561 --> 01:17:17,937
Hola, cariño.
767
01:17:19,064 --> 01:17:21,650
¿Qué será?
Voy a preguntar.
768
01:17:21,775 --> 01:17:22,942
- Escuchar.
- ¿Qué?
769
01:17:23,193 --> 01:17:24,194
Sea discreto.
770
01:17:24,319 --> 01:17:25,695
No te preocupes.
771
01:17:39,417 --> 01:17:41,503
Hola Nori querida.
772
01:17:41,628 --> 01:17:42,962
Hola.
773
01:17:44,589 --> 01:17:47,300
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
774
01:17:47,592 --> 01:17:50,887
¿Qué tal?
¿Lo pensaste un poco?
775
01:17:55,100 --> 01:17:56,726
Bueno, ¿y tú?
776
01:18:03,274 --> 01:18:07,987
Sabes, eres perfecta
el uno para el otro. ¿No crees?
777
01:18:16,287 --> 01:18:20,667
Bueno, ¿te casarás con él?
¿Quieres?
778
01:18:22,335 --> 01:18:23,086
Sí.
779
01:18:23,545 --> 01:18:24,754
¿Vas a?
780
01:18:25,714 --> 01:18:26,506
Sí.
781
01:18:26,673 --> 01:18:29,175
¿Vas a? ¿Realmente lo harás?
782
01:18:31,553 --> 01:18:33,763
¡Gracias!
Se lo haré saber enseguida.
783
01:18:35,515 --> 01:18:36,766
¿Estás seguro?
784
01:18:37,559 --> 01:18:40,770
¡Gracias a Dios!
¡Qué carga de encima!
785
01:18:52,699 --> 01:18:53,783
¿Cómo te fue?
786
01:18:53,950 --> 01:18:55,952
Ella se casará. Lo sabía.
787
01:18:56,119 --> 01:18:57,746
¿En realidad? Genial.
788
01:18:57,871 --> 01:19:01,291
Tengo que correr ahora.
Dios mío, qué alivio.
789
01:19:02,709 --> 01:19:03,960
Yo les diré.
790
01:19:04,127 --> 01:19:05,962
Por favor hazlo. Gracias.
791
01:19:06,171 --> 01:19:07,464
Tomaré el de las 9:35.
792
01:19:07,630 --> 01:19:09,883
Entonces será mejor que te des prisa.
793
01:19:13,678 --> 01:19:15,555
Se acabaron mis preocupaciones.
794
01:19:15,680 --> 01:19:17,640
Puedo dormir profundamente ahora.
795
01:19:17,932 --> 01:19:22,312
Volveré para ayudar con la boda.
planes. Ven cuando puedas también.
796
01:19:22,479 --> 01:19:23,646
Sí, lo haré.
797
01:19:30,487 --> 01:19:32,405
Este bolso tuvo suerte.
798
01:19:32,697 --> 01:19:34,657
Será mejor que lo entregues.
799
01:19:34,783 --> 01:19:36,826
¡No te preocupes, lo haré!
800
01:19:39,454 --> 01:19:41,247
Cierras. Buenas noches.
801
01:19:41,372 --> 01:19:44,167
Gracias de nuevo. Cuidarse.
802
01:19:47,378 --> 01:19:50,006
- Buenas noches.
- Buenas noches.
803
01:20:14,030 --> 01:20:15,698
Tu tía acaba de irse.
804
01:20:16,241 --> 01:20:17,200
¿Ella lo hizo?
805
01:20:17,784 --> 01:20:19,452
Estaba encantada.
806
01:20:20,912 --> 01:20:23,122
¿Seguro que hiciste lo correcto?
807
01:20:24,749 --> 01:20:25,542
Sí.
808
01:20:26,626 --> 01:20:29,712
¿No estás simplemente cediendo?
809
01:20:32,048 --> 01:20:32,841
No.
810
01:20:34,175 --> 01:20:35,885
¿No eres reacio?
811
01:20:37,679 --> 01:20:38,805
De nada.
812
01:20:39,514 --> 01:20:42,350
Veo. Me alegra oírlo.
813
01:21:41,451 --> 01:21:44,454
- ¿Duermes bien en el tren?
- Hice.
814
01:21:44,787 --> 01:21:49,208
Yo también. Cuando desperté,
Ya estábamos en Seta.
815
01:21:49,334 --> 01:21:51,961
Salí de Nagoya a Maibara.
816
01:22:12,982 --> 01:22:15,652
¡Venta de flores y té!
817
01:22:36,798 --> 01:22:38,967
Lo siento. Todo arreglado ahora.
818
01:22:39,092 --> 01:22:40,510
¿Cansada, querida Nori?
819
01:22:40,635 --> 01:22:41,844
No, no mucho.
820
01:22:41,970 --> 01:22:43,179
¿En realidad?
821
01:22:47,183 --> 01:22:49,519
Es genial tenerte aquí.
822
01:22:52,438 --> 01:22:55,358
Noriko de repente decidió
para casarse.
823
01:22:55,525 --> 01:22:56,651
¿Ella lo hizo?
824
01:22:57,485 --> 01:22:59,362
Entonces es nuestro último viaje.
825
01:22:59,612 --> 01:23:02,532
No lo dices.
Felicidades. Excelente.
826
01:23:03,658 --> 01:23:04,701
Felicidades.
827
01:23:05,952 --> 01:23:10,498
Nori querido, ¿cómo es?
¿Cómo está a la altura de mí?
828
01:23:10,957 --> 01:23:12,875
No hay comparación.
829
01:23:14,544 --> 01:23:16,004
¿Quién es mejor?
830
01:23:16,504 --> 01:23:18,506
Lo eres, por supuesto.
831
01:23:18,631 --> 01:23:22,844
¿Soy? ¿En realidad?
Eso merece un capricho.
832
01:23:23,177 --> 01:23:25,555
¿Qué tal el almuerzo?
en el Hyotei?
833
01:23:25,722 --> 01:23:26,556
Suena bien.
834
01:23:27,015 --> 01:23:28,850
Misako quiere verte.
835
01:23:29,726 --> 01:23:32,395
¿En realidad? A mí también me encantaría verla.
836
01:23:32,645 --> 01:23:34,564
¿Con mi viejo y "sucio"?
837
01:23:36,065 --> 01:23:37,233
¿Te importa?
838
01:24:20,902 --> 01:24:23,905
Kioto es precioso.
Muy relajante.
839
01:24:25,615 --> 01:24:28,951
No se parece en nada a Tokio.
Nada de polvo.
840
01:24:29,744 --> 01:24:33,081
Profesor, ¿visita Kioto con frecuencia?
841
01:24:33,206 --> 01:24:37,293
No, hace años que no lo hago.
No desde la guerra.
842
01:24:37,418 --> 01:24:38,961
¿Es eso así?
843
01:24:39,212 --> 01:24:41,130
Sr. ¡Somiya!
844
01:25:00,441 --> 01:25:03,111
Entonces Nori querida,
¿Se ve sucia?
845
01:25:03,945 --> 01:25:05,321
No me tomes el pelo.
846
01:25:05,488 --> 01:25:07,323
¿Qué opinas?
847
01:25:07,448 --> 01:25:09,826
¿Qué hay sucio, padre?
848
01:25:10,409 --> 01:25:12,995
Es inmundo.
¿Verdad, querida Nori?
849
01:26:10,178 --> 01:26:13,014
Caminamos mucho hoy.
850
01:26:13,848 --> 01:26:15,725
¿No estás cansado?
851
01:26:15,850 --> 01:26:17,059
No lo soy.
852
01:26:18,561 --> 01:26:24,400
La última vez que fui al templo Kodai,
el trébol arbustivo era espléndido.
853
01:26:26,152 --> 01:26:27,570
¿Planes para mañana?
854
01:26:29,322 --> 01:26:31,407
Misako viene por mí a las 10.
855
01:26:31,741 --> 01:26:35,411
¿A dónde vas?
Deberías ver el museo.
856
01:26:35,661 --> 01:26:36,579
Seguro.
857
01:26:44,879 --> 01:26:46,088
¿Nos acostamos?
858
01:26:46,380 --> 01:26:48,716
Sí. ¿Apago la luz?
859
01:26:48,841 --> 01:26:49,759
Por favor.
860
01:27:08,736 --> 01:27:09,779
¿Padre?
861
01:27:12,240 --> 01:27:17,954
Por ignorancia dije cosas terribles.
al Sr. Onodera.
862
01:27:19,413 --> 01:27:20,289
¿Qué pasa?
863
01:27:22,083 --> 01:27:27,797
Su esposa es tan encantadora.
Hacen una pareja maravillosa.
864
01:27:29,048 --> 01:27:31,926
¿Cómo pude haberlos llamado sucios?
865
01:27:33,761 --> 01:27:36,138
No dejes que te preocupe.
866
01:27:37,265 --> 01:27:39,308
Lo que dije fue indignante.
867
01:27:39,725 --> 01:27:41,811
Nunca lo tomó en serio.
868
01:27:42,228 --> 01:27:43,479
¿No lo hizo?
869
01:27:43,604 --> 01:27:47,316
No lo hizo. Así que no te preocupes.
870
01:27:51,320 --> 01:27:52,947
¿Padre?
871
01:27:55,074 --> 01:27:59,662
no podía soportar la idea
de ti haciendo lo mismo, pero...
872
01:29:14,862 --> 01:29:17,907
Es bueno que haya decidido casarse.
873
01:29:18,824 --> 01:29:21,243
Sé que será una buena esposa.
874
01:29:23,037 --> 01:29:27,583
Si pudiera elegir, preferiría un hijo.
Las hijas son molestas.
875
01:29:32,254 --> 01:29:35,216
Tú los crías
luego regálalos.
876
01:29:40,012 --> 01:29:42,598
Si no están casados, te preocupas.
877
01:29:42,765 --> 01:29:46,560
Sin embargo, si se casan,
es algo molesto.
878
01:29:46,685 --> 01:29:50,272
Nos sirve bien.
Nos casamos con las hijas de alguien.
879
01:29:50,439 --> 01:29:52,233
No puedo discutir con eso.
880
01:30:40,948 --> 01:30:42,825
Padre, pásame eso.
881
01:30:47,329 --> 01:30:52,334
Cómo pasa el tiempo. Un minuto llegamos,
la próxima nos vamos.
882
01:30:52,793 --> 01:30:57,298
Verdadero. Pero me encantó estar aquí en Kioto.
883
01:30:57,465 --> 01:30:59,842
Me alegro de haber venido.
884
01:31:00,134 --> 01:31:04,013
Un día en Nara
Aunque hubiera sido bueno.
885
01:31:11,520 --> 01:31:16,150
¿Por qué no hicimos esto?
¿Más a menudo juntos?
886
01:31:17,276 --> 01:31:20,029
Este es nuestro último viaje juntos.
887
01:31:21,614 --> 01:31:26,327
Estarás ocupado cuando lleguemos a casa.
Tu tía está esperando.
888
01:31:28,496 --> 01:31:32,041
espero que encontremos
asientos en el tren mañana.
889
01:31:36,295 --> 01:31:40,216
No te llevé a ninguna parte
pero tu marido lo hará.
890
01:31:40,841 --> 01:31:43,219
Satake cuidará de ti.
891
01:31:45,429 --> 01:31:46,722
¿Qué es?
892
01:31:50,309 --> 01:31:51,352
¿Qué ocurre?
893
01:31:52,478 --> 01:31:53,521
Yo...
894
01:31:56,690 --> 01:31:58,734
Quiero quedarme así.
895
01:32:01,695 --> 01:32:07,535
No quiero ir a ningún lado.
Estar contigo es suficiente.
896
01:32:08,869 --> 01:32:10,913
Soy feliz tal como soy.
897
01:32:12,540 --> 01:32:16,710
Dudo que el matrimonio me haga
más feliz que esto.
898
01:32:18,546 --> 01:32:20,256
Esta es la vida que quiero.
899
01:32:21,006 --> 01:32:22,716
Eso es fácil de decir, pero...
900
01:32:22,841 --> 01:32:27,096
No me malinterpretes.
Cásate si quieres, padre.
901
01:32:27,721 --> 01:32:30,558
Sólo quiero estar a tu lado.
902
01:32:31,350 --> 01:32:33,102
Te tengo mucho cariño.
903
01:32:34,061 --> 01:32:38,440
Soy más feliz cuando
Estoy contigo así.
904
01:32:41,360 --> 01:32:46,949
Padre, por favor.
Deja que las cosas sigan como están.
905
01:32:48,701 --> 01:32:53,956
Sé que el matrimonio no me hará
más feliz de lo que soy ahora.
906
01:32:54,206 --> 01:32:55,958
No digas eso.
907
01:32:57,251 --> 01:32:58,460
Estás equivocado.
908
01:33:02,089 --> 01:33:09,138
Ahora tengo 56 años.
Mi vida está llegando a su fin.
909
01:33:10,139 --> 01:33:15,477
Pero ustedes dos tienen su futuro.
delante de ti. Una vida completamente nueva.
910
01:33:16,061 --> 01:33:20,649
Uno que tú y Satake
debemos construir juntos.
911
01:33:22,901 --> 01:33:25,821
No me corresponde a mí interferir.
912
01:33:26,780 --> 01:33:31,327
Así es como la gente ha hecho las cosas.
desde los albores de los tiempos.
913
01:33:35,664 --> 01:33:40,461
El matrimonio puede no significar
felicidad desde el principio.
914
01:33:41,587 --> 01:33:47,343
Al contrario, estarías equivocado.
esperar felicidad inmediata.
915
01:33:50,137 --> 01:33:52,514
No esperes la felicidad.
916
01:33:52,640 --> 01:33:55,684
Ustedes dos deben hacer el suyo propio.
917
01:33:56,644 --> 01:33:58,687
La felicidad no es una boda.
918
01:33:58,979 --> 01:34:05,027
La felicidad viene de una nueva pareja.
creando una nueva vida juntos.
919
01:34:06,487 --> 01:34:11,492
Puede que tarde un año,
o dos, o cinco, o diez.
920
01:34:11,659 --> 01:34:14,620
La felicidad sólo llega a través del esfuerzo.
921
01:34:14,745 --> 01:34:18,540
Sólo entonces podrás afirmar que eres
hombre y esposa.
922
01:34:20,709 --> 01:34:24,880
Tu propia madre no estaba feliz
cuando nos casamos.
923
01:34:26,382 --> 01:34:29,551
Durante años tuvimos nuestros problemas.
924
01:34:30,511 --> 01:34:35,224
Muchas veces la encontré llorando
en un rincón de la cocina.
925
01:34:36,225 --> 01:34:39,144
Pero afortunadamente,
ella perseveró.
926
01:34:41,230 --> 01:34:46,985
Deben confiar el uno en el otro.
Deben amarse unos a otros.
927
01:34:48,862 --> 01:34:55,160
Todo el cariño que me has mostrado
ahora debe ser entregado a Satake.
928
01:34:56,453 --> 01:34:57,663
¿Está bien?
929
01:34:59,415 --> 01:35:04,169
Así es como realmente encontrarás
una nueva felicidad.
930
01:35:06,046 --> 01:35:07,506
Por favor comprenda.
931
01:35:10,217 --> 01:35:11,677
¿Lo entiendes?
932
01:35:11,969 --> 01:35:15,848
Sí. Perdóname por
siendo tan egoísta.
933
01:35:16,598 --> 01:35:18,851
Veo. Lo entiendes.
934
01:35:19,101 --> 01:35:23,188
Sí. Estaba siendo egoísta.
935
01:35:23,439 --> 01:35:25,858
Me alegra que lo entiendas.
936
01:35:26,150 --> 01:35:30,779
No quería que te casaras
sintiéndote como tú lo hiciste.
937
01:35:31,613 --> 01:35:37,369
Cásate con él. Estoy seguro de que lo harás
sé feliz. No es difícil.
938
01:35:38,662 --> 01:35:45,377
Haréis una buena pareja.
Estoy deseando que llegue ese día.
939
01:35:46,628 --> 01:35:51,884
Cuando lo hagas, mirarás hacia atrás.
sobre esta charla nuestra y ríete.
940
01:35:54,470 --> 01:35:55,721
Perdóname...
941
01:35:59,641 --> 01:36:01,393
...por preocuparte.
942
01:36:01,769 --> 01:36:07,065
No, sólo encuéntralo. Tu propia felicidad.
¿No lo harás?
943
01:36:07,816 --> 01:36:10,736
Sí, haré lo mejor que pueda.
944
01:36:10,944 --> 01:36:16,325
Sí, lo harás. Estoy seguro de que.
Sé que puedes.
945
01:36:17,201 --> 01:36:22,581
Estaré tranquilo sabiendo eso.
Encuentra tu propia felicidad.
946
01:36:59,576 --> 01:37:02,621
Anoche llovió.
Estaba preocupado.
947
01:37:02,830 --> 01:37:06,959
Sí, pero por suerte ya está bien.
La lluvia habría sido terrible.
948
01:37:07,084 --> 01:37:08,126
En efecto.
949
01:37:10,254 --> 01:37:12,464
¿Dónde fue tu luna de miel?
950
01:37:12,673 --> 01:37:13,632
Yugawara.
951
01:37:13,924 --> 01:37:18,470
¿En realidad? Noriko va allí.
¿Solo autobuses desde la estación?
952
01:37:18,679 --> 01:37:21,974
- No, los taxis también.
- Ah, ¿taxis?
953
01:37:22,266 --> 01:37:25,644
Profesor, lo necesitan arriba.
954
01:37:25,769 --> 01:37:26,562
¿Soy?
955
01:37:27,271 --> 01:37:32,568
La novia está preciosa.
¿Por qué no vas y lo ves por ti mismo?
956
01:37:32,734 --> 01:37:34,987
Muy bien, entonces lo haré.
957
01:37:38,198 --> 01:37:40,993
Ella es una novia maravillosa.
958
01:37:45,622 --> 01:37:48,667
- Hermano, ya está lista.
- ¿Ella es?
959
01:37:48,792 --> 01:37:50,502
- ¿Los coches?
- Están aquí.
960
01:37:50,711 --> 01:37:51,837
¿Ellos son?
961
01:37:59,720 --> 01:38:03,265
Gracias.
Muchas gracias.
962
01:38:05,767 --> 01:38:07,853
Entonces, ¿estás listo?
963
01:38:21,325 --> 01:38:24,036
- Seguiremos adelante.
- Por favor.
964
01:38:24,161 --> 01:38:26,788
- Me llevaré esto.
- Gracias.
965
01:38:47,267 --> 01:38:50,562
Nori querida, ¿tienes tu abanico?
966
01:38:50,979 --> 01:38:51,897
Sí.
967
01:38:59,363 --> 01:39:06,411
Que novia tan hermosa.
Ojalá tu madre pudiera verte.
968
01:39:11,500 --> 01:39:13,251
Bueno, ¿nos vamos?
969
01:39:14,544 --> 01:39:16,922
No queremos que nos apresuren.
970
01:39:19,466 --> 01:39:21,426
¿Algo que decirle?
971
01:39:21,635 --> 01:39:23,929
No, no tengo nada más que decir.
972
01:39:24,137 --> 01:39:25,097
¿Estás seguro?
973
01:39:26,473 --> 01:39:28,767
Muy bien Nori querida, vámonos.
974
01:39:49,329 --> 01:39:50,622
Padre...
975
01:39:58,672 --> 01:40:05,470
Has sido tan bueno conmigo,
durante tanto tiempo... Gracias por todo.
976
01:40:10,600 --> 01:40:14,146
Sé feliz y sé una buena esposa.
977
01:40:18,442 --> 01:40:19,818
Ser feliz.
978
01:40:26,116 --> 01:40:28,160
Recuerda, sé una buena esposa.
979
01:40:29,286 --> 01:40:30,328
Lo haré.
980
01:40:35,876 --> 01:40:38,003
Ahora, ¿nos vamos?
981
01:41:44,152 --> 01:41:45,737
Aya querida, ¿otro trago?
982
01:41:51,159 --> 01:41:52,577
Este es mi tercero.
983
01:41:54,538 --> 01:41:59,417
Puedo manejar cinco. Una vez bebí seis
luego me desplomé.
984
01:41:59,543 --> 01:42:00,335
No lo dices.
985
01:42:01,461 --> 01:42:05,966
Ahí tienes. tu hija
y el profesor Onodera vino hace poco.
986
01:42:06,133 --> 01:42:06,800
Así lo escuché.
987
01:42:06,967 --> 01:42:09,511
Me quedé asombrado.
Ella ya ha crecido.
988
01:42:09,803 --> 01:42:10,804
¿Dónde está ella?
989
01:42:10,971 --> 01:42:14,307
Acabamos de despedirla.
Ella se casó hoy.
990
01:42:14,474 --> 01:42:18,812
¿Ella lo era? ¿Viniste de la boda?
Felicidades.
991
01:42:18,937 --> 01:42:19,980
Gracias.
992
01:42:20,147 --> 01:42:21,314
¡Gracias señor!
993
01:42:26,319 --> 01:42:27,487
¿Señor Somiya?
994
01:42:35,203 --> 01:42:37,038
¿Dónde estaría ella ahora?
995
01:42:37,247 --> 01:42:39,499
Oh, diría que alrededor de Ofuna.
996
01:42:39,624 --> 01:42:43,670
Probablemente. vas a
Estar solo ahora.
997
01:42:44,087 --> 01:42:48,008
No demasiado.
Pronto me acostumbraré.
998
01:42:48,508 --> 01:42:50,343
¿Listo para tu cuarto?
999
01:42:59,186 --> 01:43:00,520
¿Señor Somiya?
1000
01:43:01,897 --> 01:43:03,899
¿Tomarás esposa?
1001
01:43:04,316 --> 01:43:05,317
¿Por qué preguntar?
1002
01:43:05,442 --> 01:43:09,905
Noriko estaba preocupada.
Es lo que más le preocupaba.
1003
01:43:12,073 --> 01:43:17,996
No vayas y hagas algo tan tonto.
No debes volver a casarte. ¿Está bien?
1004
01:43:18,622 --> 01:43:20,498
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
1005
01:43:21,499 --> 01:43:25,212
tenía que decir algo
para que Noriko se case.
1006
01:43:29,382 --> 01:43:33,428
¡Eres increíble! Qué caballero.
Estoy tan conmovido.
1007
01:43:33,637 --> 01:43:38,934
No te preocupes, no te sentirás solo.
Si lo haces, iré. Lo digo en serio.
1008
01:43:39,100 --> 01:43:41,895
Bien. Realmente vendrás
¿Aya querida?
1009
01:43:42,062 --> 01:43:45,523
Ciertamente lo haré.
¡Qué sensación tan encantadora!
1010
01:43:49,527 --> 01:43:50,946
¡Mi quinto!
1011
01:44:00,205 --> 01:44:01,581
He terminado.
1012
01:44:03,458 --> 01:44:07,295
Aya, ¿lo dices en serio? ¿Vendrás?
Voy a estar esperando.
1013
01:44:07,504 --> 01:44:12,092
Lo haré. Definitivamente lo haré.
No digo mentiras como tú.
1014
01:44:12,259 --> 01:44:13,218
¿Qué?
1015
01:44:13,927 --> 01:44:16,263
Al menos, no tan convincentemente.
1016
01:44:18,515 --> 01:44:24,062
¡No tuve elección!
Fue la mentira más grande de mi vida.
1017
01:45:04,894 --> 01:45:07,522
- Hola señor.
- Hola.
1018
01:45:08,398 --> 01:45:11,192
¿Has despedido bien a la señorita Noriko?
1019
01:45:11,318 --> 01:45:12,610
Sí, gracias.
1020
01:45:12,736 --> 01:45:15,655
Me alegra oírlo.
Mis más sinceras felicitaciones.
1021
01:45:15,822 --> 01:45:17,490
Gracias por todo.
1022
01:45:17,615 --> 01:45:21,536
Bueno, buenas noches señor.
1023
01:45:23,079 --> 01:45:24,706
Dale mis saludos a Sei.
1024
01:45:27,959 --> 01:45:31,546
- Buenas noches señor.
- Buenas noches.